1 00:00:11,708 --> 00:00:16,805 [Pria] Knight Rider, penerbangan bayangan ke dunia berbahaya seorang pria... 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,905 siapa yang tidak ada. 3 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 4 00:00:29,959 --> 00:00:31,950 Michael Knight, seorang pemuda penyendiri... 5 00:00:32,028 --> 00:00:34,553 dalam perang salib menuju juara penyebab orang yang tidak bersalah, 6 00:00:34,631 --> 00:00:37,657 Yang tak berdaya, yang tidak berdaya, 7 00:00:37,734 --> 00:00:41,295 Di dunia penjahat yang beroperasi di atas hukum. 8 00:03:38,514 --> 00:03:41,142 [Alarm Berbunyi] 9 00:03:46,389 --> 00:03:48,289 Bekukan! 10 00:03:51,928 --> 00:03:53,828 [Mengetuk] Masuk. 11 00:03:58,201 --> 00:04:02,797 Maaf mengganggu Anda, Tuan Stevens. Kami menangkap orang ini berkeliaran di sekitar Sektor "A." 12 00:04:02,872 --> 00:04:04,999 - Kerja bagus. - Haruskah aku menelepon polisi? 13 00:04:05,074 --> 00:04:07,634 Tidak. 14 00:04:07,710 --> 00:04:11,612 Aku akan mengurusnya dari sini. Terima kasih. 15 00:04:11,681 --> 00:04:14,844 Terima kasih kembali. Selamat malam, Tuan Stevens. 16 00:04:26,029 --> 00:04:29,487 Selamat malam, Michael. Saya ingin Anda bertemu presiden dari Delton Micronics. 17 00:04:29,565 --> 00:04:31,430 Elliot Stevens, Michael Knight. 18 00:04:31,501 --> 00:04:34,026 Tuan Stevens. Di mana mereka menangkapmu? 19 00:04:34,103 --> 00:04:37,129 Di luar ruang pemrograman. Maksudmu bahkan tanpa bantuan KITT, 20 00:04:37,206 --> 00:04:39,800 Anda berhasil melakukan penetrasi perimeter keamanan luar? 21 00:04:39,876 --> 00:04:41,810 Hanya karena Aku sudah terlatih dengan baik, Devon. 22 00:04:41,878 --> 00:04:46,008 Tapi begitu aku sampai di sini dengan benar, semuanya sudah berakhir. 23 00:04:46,082 --> 00:04:50,018 - Tidak mungkin kamu bisa masuk ruang pemrograman? - Tidak, bukan tanpa kode akses. 24 00:04:50,086 --> 00:04:55,251 Tuan Stevens, siapa pun yang mencuri perangkat lunak Anda sedang melakukannya dari dalam. 25 00:04:58,661 --> 00:05:02,028 Saya takut akan hal itu. 26 00:05:02,098 --> 00:05:06,558 Kau tahu, terkadang aku berharap Saya masih menjalankan perusahaan ini keluar dari garasiku. 27 00:05:06,636 --> 00:05:09,901 Aku hanya tidak siap menghadapinya dengan spionase industri. 28 00:05:09,972 --> 00:05:11,735 Untungnya, Yayasan itu. 29 00:05:11,808 --> 00:05:15,676 Tuan Stevens, berapa banyak karyawan Anda memiliki akses ke ruang pemrograman? 30 00:05:15,745 --> 00:05:19,841 Saya dan empat orang lainnya. Tapi aku tidak percaya satupun dari mereka akan mencuri prototipe kami. 31 00:05:19,916 --> 00:05:23,352 Mengapa tidak? Perangkat lunak komputer adalah industri yang "boom or bust". 32 00:05:23,419 --> 00:05:26,013 Maksudku, satu keberuntungan, dan Anda menjadi jutawan instan. 33 00:05:26,089 --> 00:05:29,490 - Kau adalah bukti nyata akan hal itu, Elliot. - Dan lihat apa yang harus kutunjukkan untuk itu... 34 00:05:29,559 --> 00:05:32,995 penyakit maag dan serangkaian tipe perusahaan baru yang menuntut lebih banyak keuntungan. 35 00:05:33,062 --> 00:05:35,257 Semua yang ingin saya lakukan adalah desain video game. 36 00:05:35,331 --> 00:05:39,131 Itu masih membuatku bingung mereka menjadi sangat populer. 37 00:05:39,202 --> 00:05:42,968 [Penembakan Laser] 38 00:05:49,345 --> 00:05:52,542 Maaf, Bonnie. Maukah Anda mencoba lagi? 39 00:05:52,615 --> 00:05:55,743 Tidak, terima kasih, KITT. Anda tahu betapa rendahnya resistensi saya. 40 00:05:55,818 --> 00:05:57,877 Saya tidak ingin ketagihan pada Kadet Luar Angkasa. 41 00:05:57,954 --> 00:06:02,050 Apapun katamu, Bonnie. Namun, saya ingin menunjukkan hal itu ini adalah permainan keterampilan, 42 00:06:02,125 --> 00:06:04,787 Dirancang tidak hanya untuk menantang koordinasi tangan-mata seseorang, 43 00:06:04,861 --> 00:06:07,489 Tapi untuk merangsang pemikiran strategis juga. 44 00:06:07,563 --> 00:06:11,294 Selama Anda mengatakannya seperti itu, satu lagi yang cepat. 45 00:06:11,367 --> 00:06:13,358 Jika Anda berkata demikian. [Penembakan Laser] 46 00:06:35,792 --> 00:06:38,659 Halo, Bonnie. Bagaimana kabarmu dengan KITT? 47 00:06:38,728 --> 00:06:41,595 [Permainan Dimatikan] Baik. 48 00:06:41,664 --> 00:06:45,361 Bank datanya meluap dengan segala sesuatu yang ingin Anda ketahui di Delton Micronics... 49 00:06:45,435 --> 00:06:47,403 file personel, laporan bisnis, 50 00:06:47,470 --> 00:06:50,530 Pemegang saham, pesaing terkemuka, 51 00:06:50,606 --> 00:06:52,972 Belum lagi seluruh lini video game mereka. 52 00:06:53,042 --> 00:06:57,103 Video game? Yang mana yang kamu mainkan? Kadet Luar Angkasa. 53 00:06:57,180 --> 00:07:00,547 - Mau bermain, Michael? - Hei, Devon, mau bermain? 54 00:07:00,616 --> 00:07:04,313 Lihat apakah kamu bisa mengalahkanku? Michael, aku tidak punya niat untuk itu terlibat dalam permainan Kadet Luar Angkasa. 55 00:07:04,387 --> 00:07:08,483 - Mengapa tidak? - Karena aku gagal memahami daya tariknya dari hobi yang sembrono. 56 00:07:08,558 --> 00:07:11,959 Aku yakin ibumu pernah memberitahumu hal yang sama ketika Anda melakukannya lari dan bermain kriket. 57 00:07:12,028 --> 00:07:16,124 Kriket, sembrono? Sebenarnya, itu adalah pengasuhku. 58 00:07:16,199 --> 00:07:18,167 Dan saya kebetulan di taman kanak-kanak pada saat itu. 59 00:07:19,235 --> 00:07:22,068 Anda tidak pernah terlalu tua untuk bermain video game. 60 00:07:24,574 --> 00:07:26,838 - Maaf, Michael. - Aah! 61 00:07:26,909 --> 00:07:29,810 Anda harus mencobanya kapan-kapan. Anda akan menyukainya. Sampai jumpa nanti. 62 00:07:54,003 --> 00:07:55,937 [Petir] 63 00:07:56,005 --> 00:08:01,068 KITT, beri saya ikhtisarnya pada empat tersangka, ya? Tentu saja, Michael. 64 00:08:05,915 --> 00:08:09,043 Masing-masing individu memilikinya gelar di bidang ilmu komputer... 65 00:08:09,118 --> 00:08:12,815 dan dipertimbangkan orang terbaik dalam profesinya. 66 00:08:12,889 --> 00:08:16,518 Kedua pria dalam foto itu adalah teman dekat Elliot Stevens sejak kuliah... 67 00:08:16,592 --> 00:08:18,890 dan tampaknya sangat tidak mungkin untuk mengkhianatinya. 68 00:08:18,961 --> 00:08:20,929 Bagaimana dengan dua lainnya? 69 00:08:20,997 --> 00:08:23,830 Sayangnya, data pribadi yang saya kumpulkan... 70 00:08:23,900 --> 00:08:27,097 tidak memberikan cahaya apa pun mengenai potensi mereka melakukan tindakan kriminal. 71 00:08:27,169 --> 00:08:30,366 - Dengan kata lain, kamu bingung. - Mungkin jika saya melakukan Referensi silang. 72 00:08:30,439 --> 00:08:33,101 KITT, apakah tidak ada informasinya dalam file, 73 00:08:33,175 --> 00:08:35,234 Apa pun, itu di luar kebiasaan? 74 00:08:35,311 --> 00:08:37,506 Saya tidak yakin apakah ini cocok masuk dalam kategori itu, 75 00:08:37,580 --> 00:08:40,549 Tapi salah satu tersangka mempertahankan dua alamat lokal. 76 00:08:40,616 --> 00:08:44,245 - Siapa itu? -Julian Groves. 77 00:08:44,320 --> 00:08:46,720 Eh, bagus. Biarkan saya melihat gerakan Anda. Besar. 78 00:08:49,225 --> 00:08:51,352 Luar biasa. 79 00:08:53,529 --> 00:08:55,463 Besar. 80 00:08:55,531 --> 00:08:57,624 Baiklah. Jauh sekali. 81 00:08:57,700 --> 00:08:59,930 Turun. 82 00:09:00,002 --> 00:09:01,401 Besar. 83 00:09:04,340 --> 00:09:06,399 - Kamu sudah selesai? - Hah? 84 00:09:06,475 --> 00:09:08,409 Oh ya. Hei, dengarkan, terima kasih banyak. 85 00:09:08,477 --> 00:09:11,446 Anda ingin saya mengirim Anda beberapa salinan dari Des Moines? Bukankah mereka berseluncur di luar sana? 86 00:09:11,514 --> 00:09:13,141 Tidak, kami masih menyukai hula hoop. 87 00:09:18,521 --> 00:09:20,512 [Bel berbunyi] 88 00:10:14,610 --> 00:10:17,170 [Michael] Kamu yakin ini tempatnya? [KITT] Menurut data saya, 89 00:10:17,246 --> 00:10:20,511 Julian memiliki pengadilan yang dilindungi undang-undang untuk kali ini setiap Rabu pagi. 90 00:10:20,583 --> 00:10:22,483 [Michael] "Klub Tenis Hillsdale." 91 00:10:22,551 --> 00:10:26,510 Baiklah, kita harus mulai dari suatu tempat. Mungkin juga berada di sini. 92 00:10:35,665 --> 00:10:38,828 Hai. Segar itu? 93 00:10:38,901 --> 00:10:40,835 Meremasnya sendiri. Bagaimana dengan dobel? 94 00:10:40,903 --> 00:10:43,565 Segera hadir. 95 00:10:50,279 --> 00:10:53,214 Wah! Dia benar-benar tampil bagus pertunjukan di luar sana. 96 00:10:53,282 --> 00:10:56,581 Apa yang kamu katakan? Aku baru saja memeriksanya, eh... 97 00:10:56,652 --> 00:10:58,711 Oh, itu Connie Chasen. 98 00:10:58,788 --> 00:11:01,382 Dia salah satu instruktur kami. Tidak bercanda? 99 00:11:01,457 --> 00:11:04,620 Apa yang kamu inginkan, lebih banyak uang? 100 00:11:04,694 --> 00:11:09,097 Lihat, uang itu tidak ada hubungannya dengan itu. Anda dapat memperoleh semua uangnya kembali. 101 00:11:09,165 --> 00:11:11,690 [Menghela napas] Aku hanya ingin keluar. 102 00:11:14,170 --> 00:11:16,604 Aku khawatir itu tidak semudah itu, Julian. 103 00:11:18,574 --> 00:11:20,804 Faktanya adalah Anda adalah mata-mata industri, 104 00:11:20,876 --> 00:11:24,937 Dan karena fakta itu sangat mudah untuk menarik perhatian dari polisi... 105 00:11:25,014 --> 00:11:27,039 Tunggu. Anda tidak akan melakukan itu. 106 00:11:27,116 --> 00:11:29,448 Aku tidak mau, Julian. 107 00:11:29,518 --> 00:11:33,921 Yang aku inginkan hanyalah kamu membawaku program terakhir yang Anda janjikan kepada saya. 108 00:11:33,989 --> 00:11:35,923 Tunggu sebentar! 109 00:11:35,991 --> 00:11:39,256 Tunggu sebentar. Anda tidak mengerti. Ini dia, eh... 110 00:11:39,328 --> 00:11:42,297 Ada wanita aneh ini. Dia mengikutiku berkeliling. 111 00:11:42,364 --> 00:11:44,889 Dia bahkan memotretku. 112 00:11:44,967 --> 00:11:47,595 Anda membiarkan tekanan menguasai Anda. 113 00:11:47,670 --> 00:11:50,969 Tidak ada yang mengejarmu. Anda tidak perlu khawatir. 114 00:12:03,719 --> 00:12:06,415 Aku memberanikan diri membawakanmu isi ulang. 115 00:12:06,489 --> 00:12:10,721 Itu tidak perlu. Tidak, tapi itu memberiku alasan yang bagus untuk datang ke sini. 116 00:12:10,793 --> 00:12:13,261 Hai. Saya Michael Knight. Anda bermain? 117 00:12:13,329 --> 00:12:15,524 Apa? 118 00:12:15,598 --> 00:12:20,501 Tenis? Oh. Tidak. Saya sedang berpikir untuk mengambil pelajaran. 119 00:12:20,569 --> 00:12:23,299 Anda bukan anggota di sini? Tidak tepat. 120 00:12:23,372 --> 00:12:25,932 Ayo. Aku akan membelikanmu tonik seledri. 121 00:12:26,008 --> 00:12:29,842 Anda kenal dia? Dia seorang instruktur di sini. Anda mungkin berbicara dengannya. 122 00:12:29,912 --> 00:12:32,073 Tonik seledri. 123 00:12:32,148 --> 00:12:34,742 Ya, hal yang sama. 124 00:12:34,817 --> 00:12:37,183 [Menghembuskan napas dengan tajam] Anda harus santai saja. 125 00:12:40,589 --> 00:12:42,523 Itu dia! 126 00:12:42,591 --> 00:12:46,357 Ada siapa? Gadis yang membuntutiku. 127 00:12:46,428 --> 00:12:48,828 Aku harus keluar dari sini. Julian! 128 00:12:48,898 --> 00:12:50,889 Permisi. 129 00:13:00,509 --> 00:13:03,603 Michael, Julian baru saja pergi. Sepertinya dia sedang terburu-buru. 130 00:13:03,679 --> 00:13:06,580 Aku tahu. 131 00:13:06,649 --> 00:13:10,141 Mari kita cari tahu alasannya. Anda mengerti, sobat. 132 00:13:14,957 --> 00:13:17,551 [KITT] Apa yang Anda pelajari tentang Julian? 133 00:13:17,626 --> 00:13:19,560 Dua hal, KITT. 134 00:13:19,628 --> 00:13:22,461 Dia pemain tenis yang buruk, 135 00:13:22,531 --> 00:13:24,897 Dan kami bukan satu-satunya tertarik padanya. 136 00:13:24,967 --> 00:13:28,334 Michael, akankah pihak berkepentingan lainnya kebetulan berambut coklat yang menarik? 137 00:13:28,404 --> 00:13:32,704 Tebakan bagus, KITT. Dia mengikuti kita sejak kami meninggalkan klub tenis. 138 00:13:35,778 --> 00:13:37,712 Michael, kenapa kita melambat? 139 00:13:37,780 --> 00:13:41,773 Saya tidak ingin kehilangan dia. Lagipula belum. 140 00:13:41,851 --> 00:13:44,081 - Bagaimana dengan Julian? - Pertahankan dia dalam jangkauan pelacakan. 141 00:13:44,153 --> 00:13:48,283 Kami akan menghubunginya kembali nanti. Sementara itu, mari cari sudut yang nyaman... 142 00:13:48,357 --> 00:13:51,952 dimana kita bisa ngobrol sebentar dengan teman wanita kita yang penasaran, ya? 143 00:15:00,629 --> 00:15:02,620 Baiklah, nona, keluar. 144 00:15:08,404 --> 00:15:12,101 - Tunggu di sana, tuan, dan angkat tanganmu. - Siapa kamu? 145 00:15:12,174 --> 00:15:14,199 Aku punya pistolnya. Saya bisa mengajukan pertanyaan. 146 00:15:14,276 --> 00:15:16,870 Oh. Apakah itu cara kerjanya? 147 00:15:16,946 --> 00:15:20,177 Anda tidak pernah menodongkan pistol ke seseorang kecuali Anda berniat menggunakannya. 148 00:15:20,249 --> 00:15:24,583 Sekarang, kamu mengerti? Saya pikir sudah waktunya kami melakukan diskusi yang sangat serius di sini. 149 00:15:28,490 --> 00:15:31,118 Oh, Petugas, syukurlah Anda ada di sini! Anda baru saja menyelamatkan hidup saya! 150 00:15:31,193 --> 00:15:34,162 Pria ini menarikku, menyeretku keluar dari mobil, hendak menyerangku. 151 00:15:34,229 --> 00:15:36,697 - Menyerangmu? - Hati-hati, Petugas. Menurutku dia berbahaya. 152 00:15:36,765 --> 00:15:40,531 - Oke, sobat, berbaliklah dan mengambil posisi itu. - Sekarang, tunggu sebentar. 153 00:15:40,602 --> 00:15:42,593 Tangan di kepalamu. 154 00:15:47,509 --> 00:15:49,443 [Terengah-engah] Ya ampun! Dia punya pistol! 155 00:15:49,511 --> 00:15:52,173 Petugas, itu bukan senjataku. Tidak pernah. 156 00:15:52,247 --> 00:15:55,683 Sekarang, siapa bilang tidak pernah ada polisi ada saat Anda membutuhkannya? 157 00:16:21,943 --> 00:16:24,741 Michael, aku senang kamu kembali. Aku juga. 158 00:16:24,812 --> 00:16:29,681 Saya tidak suka penjara. Saya tidak suka disita polisi. 159 00:16:42,530 --> 00:16:44,589 KITT, Anda menjalankan pemeriksaan di plat nomor itu? 160 00:16:44,665 --> 00:16:46,690 Jika Anda merujuk untuk si rambut coklat yang menarik, 161 00:16:46,767 --> 00:16:49,429 Mobil itu terdaftar dengan nama Flannery Roe. 162 00:16:49,503 --> 00:16:52,597 Alamat? Jalan Euclid 2818. 163 00:16:52,673 --> 00:16:54,800 Menurutku itu tujuan terdekat kita. 164 00:16:56,544 --> 00:16:58,637 Anda benar. 165 00:17:12,293 --> 00:17:16,127 Ini dia, Michael. Oke, duduklah dengan tenang. 166 00:17:45,126 --> 00:17:47,117 kain flanel? 167 00:18:28,602 --> 00:18:30,536 Connie Chasen? 168 00:18:44,985 --> 00:18:47,215 [Telepon Berdering Melalui Headphone] [Julian] Halo? 169 00:18:47,288 --> 00:18:50,849 [Connie] Halo, Julian? Saya baru saja menelepon untuk mengatakan bahwa saya ada waktu luang malam ini. Malam ini? 170 00:18:50,925 --> 00:18:52,552 Bukankah itu terlalu dini? 171 00:18:52,626 --> 00:18:54,787 Aku sangat ingin bertemu denganmu, Julian. 172 00:18:54,862 --> 00:18:57,422 Um, tidak bisakah menunggu sampai akhir minggu? 173 00:18:57,498 --> 00:19:00,365 [Connie] Tidak, sesuatu telah terjadi. Itu harus malam ini. 174 00:19:00,434 --> 00:19:03,301 [Julian] Um, Connie, Menurutku ini bukan ide bagus. 175 00:19:03,371 --> 00:19:06,738 - Bagaimana dengan gadis itu... - Julian, maukah kamu berhenti terlalu khawatir? 176 00:19:06,807 --> 00:19:08,741 Sekarang, jam berapa apakah kamu berhasil menyelesaikan pekerjaan? 177 00:19:08,809 --> 00:19:11,243 Delapan. Tapi, Connie... 178 00:19:11,312 --> 00:19:14,110 Sempurna. aku akan menemuimu di tempatmu pada jam 8:30. 179 00:19:14,181 --> 00:19:16,115 Jangan kecewakan aku, Julian. 180 00:19:16,183 --> 00:19:18,310 [Penerima Tutup Telepon] 181 00:19:23,858 --> 00:19:25,792 Michael? Michael? 182 00:19:31,365 --> 00:19:33,356 [Mengerang] 183 00:19:39,840 --> 00:19:42,331 - KITT, kamu di sana? - Michael, apa yang terjadi? 184 00:19:42,410 --> 00:19:44,742 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. Ya, aku baik-baik saja. 185 00:19:44,812 --> 00:19:48,646 Dengar, teleponlah Devon. Katakan padanya aku membutuhkannya beberapa informasi latar belakang... 186 00:19:48,716 --> 00:19:50,741 pada satu Connie Chasen. 187 00:19:50,818 --> 00:19:54,015 - Dia seorang instruktur di klub tenis. - Aku akan segera menyampaikan pesannya. 188 00:19:54,088 --> 00:19:55,885 Terima kasih. 189 00:19:55,956 --> 00:19:58,652 [Pintu Terbuka, Tertutup] 190 00:20:10,104 --> 00:20:12,902 [Mengerang] 191 00:20:12,973 --> 00:20:15,567 Halo, Flannery. Tuan Ksatria. 192 00:20:15,643 --> 00:20:17,838 Saya punya perasaan jalan kita akan bertemu lagi. 193 00:20:17,912 --> 00:20:21,712 Salib bukanlah kata yang tepat. Anda tidak memilikinya beberapa rekan yang sangat besar... 194 00:20:21,782 --> 00:20:24,717 Jangan biarkan aku mengganggumu. Kenapa kamu tidak saja membuang sisa tempat itu? 195 00:20:24,785 --> 00:20:28,312 Betapapun aku ingin menyamakan skor di sini, ini bukan hasil karyaku. 196 00:20:28,389 --> 00:20:33,019 Oh, begitu. Nah, jika Anda tidak datang untuk menjarah dan menjarah, apa yang membawamu ke sini? 197 00:20:33,093 --> 00:20:35,891 Saya ingin mencari tahu apa koneksi Anda dengan Julian Groves. 198 00:20:35,963 --> 00:20:39,490 Saya tidak kenal Julian Groves. Ayo. saya tahu kamu disewa untuk membuntuti pria itu. 199 00:20:39,567 --> 00:20:42,468 Aku hanya ingin mencari tahu alasannya. 200 00:20:42,536 --> 00:20:45,869 [Menghela napas] Itu adalah informasi istimewa, Tuan Ksatria. 201 00:20:45,940 --> 00:20:49,842 Jika aku harus memberitahumu sesuatu, Saya akan melanggar kerahasiaannya hubungan dengan klien saya. 202 00:20:49,910 --> 00:20:51,810 Baiklah, biarkan aku memberimu sedikit nasihat di sini. 203 00:20:51,879 --> 00:20:56,213 Hentikan saja Julian Groves. Bagi saya, itu terdengar lebih seperti sebuah perintah. 204 00:20:56,283 --> 00:20:59,150 Yah, mungkin itu perintah, tapi menjauhlah dariku, oke? 205 00:20:59,220 --> 00:21:02,656 - Ingin aku menjauh darimu? Jangan keluar dari kantorku. - Kamu berlebihan di sini. 206 00:21:02,723 --> 00:21:07,353 Jika Anda tidak hati-hati, kamu akan tenggelam. 207 00:21:18,739 --> 00:21:21,003 [Telepon Berdering] 208 00:21:22,343 --> 00:21:25,506 Halo? Halo, Ny. Groves? Itu Flannery Roe. 209 00:21:25,579 --> 00:21:27,513 Oh, halo, Flannery. Bagaimana kabarnya? 210 00:21:27,581 --> 00:21:31,881 Kecuali beberapa kemunduran kecil, sepertinya malam ini akan menjadi penentunya. 211 00:21:31,952 --> 00:21:35,183 - Apa maksudmu? - Mereka berkumpul di apartemen Julian. 212 00:21:36,423 --> 00:21:40,018 Jadi begitu. Dengar, aku tahu ini tidak mudah bagimu, tapi dalam jangka panjang... 213 00:21:40,094 --> 00:21:42,153 kamu akan senang kamu mempekerjakanku. 214 00:21:42,229 --> 00:21:46,723 Sekarang, dengar, aku akan meneleponmu dulu di pagi hari dan kami akan menentukan waktunya untuk berkumpul dan mendiskusikan langkah selanjutnya. 215 00:21:46,800 --> 00:21:49,769 Oke, apa pun yang Anda katakan. 216 00:21:49,837 --> 00:21:52,397 Selamat tinggal, Flannery. Sampai jumpa. 217 00:21:54,775 --> 00:21:57,471 [Devon] Nah, temanmu Nona Chasen sudah, haruskah kita katakan, 218 00:21:57,545 --> 00:21:59,604 Latar belakang yang agak berwarna. 219 00:21:59,680 --> 00:22:01,648 Dia tidak hanya seorang atlet berbakat, 220 00:22:01,715 --> 00:22:05,776 Dia sebelumnya adalah salah satu dari model fesyen papan atas di New York. 221 00:22:05,853 --> 00:22:09,152 Dimana menurut laman masyarakat, dia terlibat asmara... 222 00:22:09,223 --> 00:22:11,214 dengan beberapa orang terkaya di Pantai Timur. 223 00:22:11,292 --> 00:22:13,487 Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini? 224 00:22:13,561 --> 00:22:16,086 Yah, dia telah menjaganya profil yang agak rendah. 225 00:22:16,163 --> 00:22:18,825 Selain pekerjaannya di klub tenis, 226 00:22:18,899 --> 00:22:21,993 Dia telah memainkan peran-peran kecil dalam beberapa film biasa-biasa saja. 227 00:22:22,069 --> 00:22:25,664 Jadi kita berbicara tentang hal yang sangat ambisius dan wanita muda yang sangat menarik. 228 00:22:25,739 --> 00:22:28,970 - Menurutku begitu. - Lalu apa yang dia lakukan dengan Julian Groves? 229 00:22:33,814 --> 00:22:36,942 Seperti yang saya pahami, Michael, kamu pikir Connie memanfaatkan Julian. 230 00:22:37,017 --> 00:22:40,316 [Michael] Anggap saja itu lebih dari sekedar firasat dan kurang dari suatu kepastian, sobat. 231 00:22:40,387 --> 00:22:44,448 Tapi kami tidak punya bukti. Hei, bagaimana kalau sedikit kesabaran, ya? 232 00:22:53,734 --> 00:22:57,192 - Apakah itu terdengar seperti bisnis atau kesenangan? - Kamu menangkapku, sobat. 233 00:23:16,590 --> 00:23:18,990 [Dering] 234 00:23:22,029 --> 00:23:23,963 Julian, kamu dimana? 235 00:23:24,031 --> 00:23:27,558 - Bagaimana kamu tahu itu aku? - Aku paranormal. Apakah Anda mendapatkan apa yang saya minta? 236 00:23:27,635 --> 00:23:29,569 Ya, ya, saya mengerti. 237 00:23:29,637 --> 00:23:32,197 Dengar, kurasa aku tidak akan mampu untuk mengeluarkannya dari sini. 238 00:23:32,272 --> 00:23:35,139 Apa maksudmu? Ada pesta di sini untuk beberapa sekretaris. 239 00:23:35,209 --> 00:23:39,839 - Ada puluhan orang di sekitar. Aku hanya tidak berpikir... - Julian, dengarkan aku. 240 00:23:39,913 --> 00:23:41,540 Itu tidak membuat... Tenang. 241 00:23:41,615 --> 00:23:44,914 Ambil napas dalam-dalam. Hitung sampai sepuluh. [Bernafas Berat] 242 00:23:44,985 --> 00:23:48,113 Kamu akan baik-baik saja. 243 00:23:50,724 --> 00:23:54,125 Sekarang, bukankah itu lebih baik? 244 00:23:54,194 --> 00:23:56,321 Ya, ya, menurutku begitu. Saya tidak tahu. 245 00:23:56,397 --> 00:23:59,230 Bagus. Sekarang keluar saja seperti semuanya normal. 246 00:23:59,299 --> 00:24:01,233 Tidak ada yang akan memperhatikanmu. 247 00:24:01,301 --> 00:24:03,861 [Menghela napas] 248 00:24:03,937 --> 00:24:07,998 Oke. Oke, aku akan, eh, sampai jumpa 15 menit lagi. 249 00:24:08,075 --> 00:24:10,134 Besar. 250 00:24:18,452 --> 00:24:20,852 Oke, KITT, lakukan yang terbaik. 251 00:24:25,159 --> 00:24:27,093 [Michael] Wah-Ho.! 252 00:24:27,161 --> 00:24:30,028 Sepertinya Julian punya tangannya dimasukkan ke dalam toples kue lagi ya? 253 00:24:30,097 --> 00:24:32,565 Seperti yang Anda duga. Bisakah kita menangkapnya? 254 00:24:32,633 --> 00:24:35,124 Tidak, belum. Julian hanya setengah dari persamaan. 255 00:24:35,202 --> 00:24:39,036 Sekarang kita ikuti apa yang ada di dalam tas itu. Kunci dia di dalam lingkup pelacakan. 256 00:24:49,316 --> 00:24:52,046 [Bernafas Berat] 257 00:24:54,555 --> 00:24:58,321 - Apa yang dia lakukan? - Sejauh yang aku tahu, dia mengalami hiperventilasi. 258 00:24:58,392 --> 00:25:01,054 [Terkekeh] [Mesin Hidup] 259 00:25:12,673 --> 00:25:15,039 Ini dia, KITT. 260 00:25:23,016 --> 00:25:26,417 Michael, sepertinya dia menuju rumah. Terima kasih sobat. 261 00:26:15,102 --> 00:26:17,696 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? Takutnya begitu, KITT. 262 00:26:17,771 --> 00:26:19,762 Itu Flannery. 263 00:26:27,948 --> 00:26:29,939 [Jeritan] 264 00:26:51,337 --> 00:26:53,328 Terima kasih. 265 00:26:57,543 --> 00:27:00,307 Flannery, mungkin kamu harus melakukannya makan sesuatu, ya? 266 00:27:00,379 --> 00:27:03,348 Tidak, terima kasih. Ini tentang segalanya perutku bisa menanganinya sekarang. 267 00:27:06,619 --> 00:27:10,020 Anda baru saja melakukannya dosis realitas yang cukup kuat. 268 00:27:10,089 --> 00:27:12,956 Perlu beberapa saat bagi Anda untuk melepaskannya. 269 00:27:13,025 --> 00:27:15,858 Itu pembunuhan pertamaku, itu saja. 270 00:27:15,928 --> 00:27:18,692 Mereka mengatakan begitu Anda mendapatkan yang pertama di bawah ikat pinggang Anda, itu mengeraskan Anda. 271 00:27:18,764 --> 00:27:21,961 Tidak, itu tidak benar. Anda tidak pernah terbiasa dengannya. 272 00:27:22,034 --> 00:27:25,470 Apakah Anda seorang ahli? 273 00:27:25,538 --> 00:27:28,530 Tidak terlalu. Lihat. 274 00:27:28,608 --> 00:27:31,236 Michael, kamu tidak harus tinggal di sini dan pegang tanganku. 275 00:27:31,310 --> 00:27:34,438 Flannery, pernahkah terpikir olehmu bahwa... 276 00:27:34,513 --> 00:27:36,481 kamu mungkin tidak cocok untuk bisnis seperti ini? 277 00:27:36,549 --> 00:27:42,044 TIDAK! Dan mengapa demikian kamu bahkan menanyakan pertanyaan itu padaku? 278 00:27:42,121 --> 00:27:44,055 Karena aku seorang wanita? 279 00:27:44,123 --> 00:27:46,683 Karena tanpa dukungan dari pria yang besar dan kuat, aku akan hancur berkeping-keping? 280 00:27:46,759 --> 00:27:48,886 Tidak, bukan itu maksudku. Tentu saja. 281 00:27:48,961 --> 00:27:51,691 Semua ini salah Julian, bukan milikku. 282 00:27:51,764 --> 00:27:54,232 Jika dia tidak selingkuh dari istrinya, semua ini tidak akan terjadi. 283 00:27:54,300 --> 00:27:56,097 Julian tidak selingkuh dari istrinya. 284 00:27:56,168 --> 00:28:00,298 Itu pendapat Anda. Saya kebetulan percaya sebaliknya. 285 00:28:00,373 --> 00:28:05,436 Julian adalah cacing kecil yang licik. Aku tidak akan membiarkan apa pun melewatinya, termasuk pembunuhan. 286 00:28:05,511 --> 00:28:08,207 Itukah yang akan kamu katakan pada istrinya? 287 00:28:08,281 --> 00:28:10,272 Dia mempekerjakan saya untuk mengetahui kebenarannya. 288 00:28:10,349 --> 00:28:13,318 Kami bahkan belum mengetahui kebenarannya... tidak semuanya. 289 00:28:13,386 --> 00:28:17,152 - Kupikir kamu bukan ahlinya. - [Menghela nafas] 290 00:28:17,223 --> 00:28:19,555 Anda ingin tumpangan pulang? Tidak terima kasih. 291 00:28:19,625 --> 00:28:24,153 Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan, Saya sangat mampu dari menjaga diriku sendiri. 292 00:28:24,230 --> 00:28:27,927 Saya harap begitu. Saya benar-benar melakukannya. 293 00:28:33,606 --> 00:28:36,131 [Devon] Polisi ingin Julian masuk untuk diinterogasi. 294 00:28:36,208 --> 00:28:38,176 Devon, sudah kubilang padamu. Julian tidak melakukannya. 295 00:28:38,244 --> 00:28:41,509 Terlepas dari intuisi Anda, dia tersangka nomor satu. 296 00:28:41,580 --> 00:28:44,310 Dia mungkin seorang pencuri, tapi Julian Groves bukanlah pembunuh. 297 00:28:44,383 --> 00:28:48,979 Sayangnya, dia tidak ada untuk menyatakan dia tidak bersalah. Apa yang kamu harapkan? 298 00:28:49,055 --> 00:28:51,387 Tempatkan diri Anda pada posisinya. 299 00:28:51,457 --> 00:28:55,689 Dia pergi ke kamarnya untuk menemui Connie. Dia menemukannya mati. Maukah kamu berkeliaran? 300 00:28:55,761 --> 00:29:00,562 Apalagi jika Anda punya tas kerja bernilai satu juta dolar? Itu murni spekulasi. 301 00:29:00,633 --> 00:29:04,660 Apa motif Julian? Apa yang bisa dia peroleh dengan membunuhnya? 302 00:29:04,737 --> 00:29:07,433 [Interkom Buzz] 303 00:29:11,644 --> 00:29:14,841 Ya? Tunjukkan dia masuk. 304 00:29:17,450 --> 00:29:19,577 Kami telah kehilangannya. 305 00:29:19,652 --> 00:29:22,712 Kode sumber untuk game baru terpanas kami menghilang tadi malam. 306 00:29:22,788 --> 00:29:26,622 - Kami tahu. - Kamu bilang padaku kamu punya alasan untuk percaya bahwa Julian adalah pencurinya. 307 00:29:26,692 --> 00:29:29,354 Yang harus Anda lakukan hanyalah menangkapnya, dan kami masih memiliki programnya. 308 00:29:29,428 --> 00:29:32,864 Kami ingin mengetahui siapa yang membeli serta siapa yang menjual rahasiamu. 309 00:29:32,932 --> 00:29:37,301 Satu-satunya saat saya mencoba membunuh dua burung dengan satu batu... 310 00:29:37,370 --> 00:29:40,533 adalah saat aku tahu pasti mereka tidak akan terbang. 311 00:29:42,808 --> 00:29:45,606 [Menghela napas] Julian kini menjadi buronan. 312 00:29:45,678 --> 00:29:47,543 Tentu saja tidak kembali bekerja. 313 00:29:47,613 --> 00:29:50,673 Jadi setidaknya kita sudah tersingkir masalah spionase. 314 00:29:50,750 --> 00:29:53,412 Intinya siapa Julian itu menjual programnya ke? 315 00:29:53,486 --> 00:29:56,250 Ada begitu banyak perusahaan baru. Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 316 00:29:56,322 --> 00:29:58,722 Kami tidak sedang dalam urusan menebak-nebak, Tuan Stevens. 317 00:29:58,791 --> 00:30:02,693 - Kamu mungkin juga begitu. - Aku yakin kita tidak punya pilihan lain untuk dibicarakan. 318 00:30:05,798 --> 00:30:09,757 Anda benar. Aku harus mulai bekerja... 319 00:30:09,835 --> 00:30:13,032 pada beberapa alasan untuk dewan direksi saya. 320 00:30:13,105 --> 00:30:15,039 Sampai jumpa. 321 00:30:16,609 --> 00:30:19,339 [Pintu Tertutup] 322 00:30:19,412 --> 00:30:21,744 Michael. Michael, kamu mau kemana? 323 00:30:21,814 --> 00:30:26,217 Mungkin tidak ada hal lain untuk dibicarakan, tapi aku akan melakukannya dapatkan jawaban atas beberapa pertanyaan. 324 00:30:30,556 --> 00:30:32,490 [Pintu Terbuka, Tertutup] 325 00:31:03,889 --> 00:31:07,416 - Bagaimana kabarmu? - Kamu jus jeruknya, kan? 326 00:31:07,493 --> 00:31:11,725 Ingatan yang bagus. Saya minta maaf tentang instruktur itu. 327 00:31:11,797 --> 00:31:15,494 Saya membacanya di koran pagi ini. Ini cara yang sangat sulit untuk dilakukan. 328 00:31:15,568 --> 00:31:18,332 - Ya. - Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 329 00:31:18,404 --> 00:31:19,962 Apa maksudmu? 330 00:31:20,039 --> 00:31:24,373 Nah, dari apa yang saya baca yang tersirat, dia suka tinggal di jalur cepat. 331 00:31:24,443 --> 00:31:27,776 Hei, siapa yang peduli, ya? Wanita itu sudah meninggal. 332 00:31:27,847 --> 00:31:29,781 Tidak masuk akal menyeret namanya melalui lumpur. 333 00:31:31,450 --> 00:31:33,384 Saya minta maaf. 334 00:31:37,289 --> 00:31:39,348 Flannery, apa yang kamu lakukan di sini? 335 00:31:39,425 --> 00:31:42,326 Itu bukan urusanmu. Ya, baiklah, Aku akan menjadikannya urusanku. 336 00:31:49,368 --> 00:31:52,531 Saya pikir Anda mempelajari sesuatu tentang dirimu tadi malam. 337 00:31:52,605 --> 00:31:56,837 Apa yang saya pelajari adalah itu yang tangguh tidak harus pergi hanya karena keadaan menjadi sulit. 338 00:31:56,909 --> 00:31:59,503 Flannery, satu orang tewas di sini. 339 00:31:59,578 --> 00:32:03,241 Jangan mencoba menakutiku, Michael. Semua yang saya coba lakukan adalah mencegahmu terluka. 340 00:32:03,315 --> 00:32:06,011 Terima kasih, tapi bahaya adalah urusanku. 341 00:32:06,085 --> 00:32:08,986 Maukah kamu berhenti bermain mata pribadi junior sebentar dan dengarkan aku? 342 00:32:11,257 --> 00:32:15,353 Terlepas dari semua pengintaianmu di sini, kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 343 00:32:15,427 --> 00:32:18,692 Julian dan Connie mempunyai hubungan bisnis. 344 00:32:18,764 --> 00:32:20,925 Dia adalah perantaranya, bukan majikannya. 345 00:32:21,000 --> 00:32:23,434 Mengapa kamu bersikeras melindungi Julian? 346 00:32:23,502 --> 00:32:26,027 Karena aku tidak percaya dia seorang pembunuh. Kamu gila. 347 00:32:26,105 --> 00:32:30,064 Oke, aku gila. Apakah Anda punya ide? di mana aku bisa menemukan Julian? 348 00:32:30,142 --> 00:32:33,839 Jika ya, mengapa saya harus memberi tahu Anda? Ini kasus saya. 349 00:32:33,913 --> 00:32:37,849 Ya, baiklah, kamu bisa melakukannya sesuai keinginanmu. 350 00:32:42,621 --> 00:32:45,488 Michael, apa yang membuatmu berpikir Istri Julian mau bekerja sama? 351 00:32:45,558 --> 00:32:48,391 Saya seorang optimis abadi, KITT. 352 00:33:05,778 --> 00:33:10,147 Nyonya Groves? Saya Michael Knight. 353 00:33:10,216 --> 00:33:12,241 Saya sudah memberitahu polisi semua yang saya tahu. 354 00:33:12,318 --> 00:33:14,582 Tunggu. Saya tidak dari departemen kepolisian. 355 00:33:14,653 --> 00:33:16,678 Salah satu surat kabar? Tidak, aku seorang teman. 356 00:33:16,755 --> 00:33:18,689 Ya, baiklah, jika kamu seorang teman, maka kamu akan pergi. 357 00:33:18,757 --> 00:33:20,782 Itu sangat penting Aku menemukan suamimu. 358 00:33:20,859 --> 00:33:23,487 Baiklah, saya harap saya dapat membantu Anda, 359 00:33:23,562 --> 00:33:26,258 Tapi aku belum bicara dengan Julian dalam beberapa minggu. 360 00:33:26,332 --> 00:33:31,793 Dia bisa saja berada di... Afghanistan untuk semua yang saya tahu atau pedulikan. 361 00:33:31,870 --> 00:33:35,772 Tidak, itu tidak benar. Bahwa dia tidak berada di Afghanistan? 362 00:33:35,841 --> 00:33:38,674 Tidak. Bahwa kamu tidak peduli. 363 00:33:40,112 --> 00:33:43,013 Oke. saya peduli. 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,141 [Anjing Menggonggong] 365 00:33:45,217 --> 00:33:49,176 Aku tahu Julian sedang dalam banyak masalah, 366 00:33:49,255 --> 00:33:52,656 Tapi jujur pada Tuhan, Saya tidak tahu di mana dia berada. 367 00:33:55,861 --> 00:34:00,093 Tapi aku tahu itu dia tidak mungkin membunuh gadis itu. 368 00:34:00,165 --> 00:34:03,999 Dia mungkin saja bermain-main dengannya, 369 00:34:04,069 --> 00:34:06,003 Tapi dia tidak membunuhnya. 370 00:34:06,071 --> 00:34:08,938 Dia tidak main-main bersamanya juga. Bagaimana kamu tahu? 371 00:34:10,142 --> 00:34:12,610 Bisakah saya masuk? Ya. 372 00:34:12,678 --> 00:34:15,670 Nyonya Groves, 373 00:34:15,748 --> 00:34:17,773 Suamimu tidak main-main dengan Connie Chasen. 374 00:34:17,850 --> 00:34:23,083 Suamimu mencuri program komputer dari Delton Micronics. 375 00:34:23,155 --> 00:34:26,124 Connie Chasen adil mengambilnya dari tangannya. 376 00:34:26,191 --> 00:34:28,216 Maksudmu dia tidak... Mereka... 377 00:34:28,294 --> 00:34:31,229 Tidak, ternyata tidak. 378 00:34:31,297 --> 00:34:35,734 Yah, mungkin itu sebabnya dia mulai bertingkah aneh. 379 00:34:35,801 --> 00:34:37,735 Apa maksudmu? 380 00:34:37,803 --> 00:34:41,136 Yah, dulunya begitu... 381 00:34:41,206 --> 00:34:43,697 Julian menghabiskan seluruh waktu luangnya dengan komputernya. 382 00:34:43,776 --> 00:34:46,006 Yang dia pedulikan hanyalah pekerjaannya. 383 00:34:46,078 --> 00:34:49,138 Maksudku, dia tidak pernah melakukannya minat apa pun pada semua hal di bidang olahraga. 384 00:34:49,214 --> 00:34:53,275 Dan kemudian suatu hari, dia memutuskan ingin bermain tenis. 385 00:34:53,352 --> 00:34:56,219 - Selanjutnya, dia memancing. - Dia menyebutkan kemana dia pergi memancing? 386 00:34:56,288 --> 00:34:58,779 Danau Pengocok. 387 00:35:06,265 --> 00:35:08,199 [KITT] Michael, kamu baik-baik saja? 388 00:35:08,267 --> 00:35:11,259 - Ya, KITT, aku hanya berpikir. - Tentang apa? 389 00:35:11,337 --> 00:35:15,034 Saya pikir perjalanan memancing Julian adalah kedok untuk sesuatu yang lain. 390 00:35:15,107 --> 00:35:17,667 Cantumkan tanggal kapan pencuriannya dilaporkan, ya? 391 00:35:20,646 --> 00:35:23,137 Lihat ini. Setiap perjalanan Julian... 392 00:35:23,215 --> 00:35:25,581 berlangsung satu atau dua hari setelah perampokan. 393 00:35:25,651 --> 00:35:29,678 Baiklah, tentukan jalur tercepat untukku ke Danau Shaker. Ayo pergi. 394 00:35:41,767 --> 00:35:44,463 Michael, ada dua hal Saya masih tidak mengerti. 395 00:35:44,536 --> 00:35:47,562 - Hanya dua? - Untuk apa perjalanan memancing Julian menjadi kedok? 396 00:35:47,639 --> 00:35:52,099 Dugaan saya adalah mereka memberinya tempat untuk menyimpan uang hasil. 397 00:35:55,547 --> 00:35:57,481 Itu mobilnya, KITT. 398 00:35:57,549 --> 00:35:59,312 Sepertinya kita mendapatkan jackpot. 399 00:35:59,385 --> 00:36:03,082 Michael, sensorku mulai aktif dua suara keluar dari kabin. 400 00:36:03,155 --> 00:36:05,214 Dua suara? 401 00:36:10,796 --> 00:36:13,856 [Julian] Di sini, Anda dapat memiliki semua program komputer dan uang yang Connie berikan padaku. 402 00:36:13,932 --> 00:36:18,631 [Pria] Anda sangat murah hati, Julian. Sekarang, masukkan tas kerja ke dalam tas olahraga. 403 00:36:18,704 --> 00:36:21,867 [Julian] Anda harus percaya padaku. Aku tidak membunuhnya. Aku bersumpah.! 404 00:36:21,940 --> 00:36:24,067 [Pria] Tentu, Julian. Tentu. 405 00:36:24,143 --> 00:36:27,510 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya dalam perjalanan kembali ke kota. 406 00:36:39,591 --> 00:36:41,525 Siapa kamu? 407 00:36:41,593 --> 00:36:44,426 Aku akan memberitahumu nanti. Kamu tetap di sini. 408 00:36:49,067 --> 00:36:50,694 Michael, di belakangmu.! 409 00:36:50,769 --> 00:36:53,636 Satu gerakan lagi, dan wanita itu adalah kenangan. 410 00:37:04,349 --> 00:37:06,909 [Petir] 411 00:37:06,984 --> 00:37:09,350 [Michael] Arman, kamu tidak tahu apa yang Anda hadapi di sini. 412 00:37:09,420 --> 00:37:11,354 Itulah yang Anda pikirkan. 413 00:37:11,422 --> 00:37:13,686 Ayo pergi. Kamu ikut denganku. A-Apa kamu yakin? 414 00:37:13,758 --> 00:37:16,750 Maksudku, aku bukanlah teman yang baik, dan kami memiliki sedikit kesamaan. 415 00:37:16,828 --> 00:37:19,695 Jika kamu ingin pergi, pergi saja. Kamu tidak membutuhkan gadis itu. 416 00:37:19,764 --> 00:37:23,461 Dia adalah polis asuransiku. Sekarang, ada satu jalan keluar dari tempat pembuangan sampah ini, 417 00:37:23,534 --> 00:37:26,367 Dan jika aku melihat salah satu dari kalian di sana, wanita itu meninggal. 418 00:37:26,437 --> 00:37:29,929 - Michael, apakah kamu tidak akan melakukan sesuatu? - Ya. Dia akan melambaikan tangan selamat tinggal. 419 00:37:30,007 --> 00:37:32,305 Ayo pergi. 420 00:37:32,377 --> 00:37:34,971 Hei, siapa dia? Dan siapa kamu sebenarnya? 421 00:37:35,046 --> 00:37:37,276 Percaya atau tidak, dia mata pribadi. 422 00:37:37,348 --> 00:37:40,545 Nama saya Michael Knight. Saya bekerja untuk Yayasan untuk Hukum dan Pemerintahan. 423 00:37:40,618 --> 00:37:43,109 Julian, aku harus membawamu masuk. [Mesin Mulai] 424 00:37:43,187 --> 00:37:46,588 Saya harus bertanya. Lihat, ini waktunya untuk memasang hidupmu kembali bersatu dan berhenti berlari. 425 00:37:46,657 --> 00:37:50,286 Ya? Lalu bagaimana dengan Armand? Apakah Anda akan membiarkan dia bebas tanpa hukuman? 426 00:37:50,361 --> 00:37:52,761 Tidak, bukan aku. Ayo. 427 00:37:55,233 --> 00:37:59,101 Anda tahu, Anda seharusnya melakukannya kedua tangan di atas kemudi. 428 00:37:59,170 --> 00:38:03,106 Hei, diamlah, ya? Saya tidak perlu Anda memberi tahu saya cara mengemudi. 429 00:38:03,174 --> 00:38:05,369 Itu hanyalah sebuah saran. 430 00:38:13,751 --> 00:38:18,484 Ada mobil hitam itu lagi. Saya tidak ingin menunjukkannya kepada mereka Saya tidak menggertak. 431 00:38:30,134 --> 00:38:33,626 - Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada mobil di belakang sana. - Ada satu menit yang lalu. 432 00:38:34,872 --> 00:38:37,534 Mari kita coba untuk menahannya bersama-sama, oke, Arman? 433 00:38:53,291 --> 00:38:56,226 [Julian] Semuanya dimulai di klub tenis. 434 00:38:56,294 --> 00:38:58,091 Dia ingin saya menunjukkan kepadanya sebuah program. 435 00:38:58,162 --> 00:39:00,722 Itulah satu-satunya cara saya terlibat. Kamu harus percaya padaku. 436 00:39:00,798 --> 00:39:02,789 Aku tidak membunuhnya. 437 00:39:02,867 --> 00:39:04,732 Aku percaya padamu, Julian. Saya percaya kamu. 438 00:39:04,802 --> 00:39:08,568 Tapi mulai sekarang, terserah polisi. 439 00:39:18,115 --> 00:39:20,140 Apa... 440 00:39:21,219 --> 00:39:23,210 Tidak ada orang yang mengendarainya... Apakah kamu melihatnya? 441 00:39:23,287 --> 00:39:26,745 Tidak ada orang yang mengendarai mobil.! Armand, tenangkan dirimu. 442 00:39:26,824 --> 00:39:31,261 [Tanduk Membunyikan Klakson] 443 00:39:33,097 --> 00:39:35,497 - Menepi! - Aku tidak percaya ini! 444 00:39:35,566 --> 00:39:37,898 Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bilang, menepilah! 445 00:39:37,969 --> 00:39:40,767 Sebaiknya kau lakukan apa yang dia katakan. 446 00:39:40,838 --> 00:39:42,430 Mobil itu berarti bisnis. 447 00:40:05,396 --> 00:40:07,523 Apa... 448 00:40:09,200 --> 00:40:12,067 - Kerja bagus, KITT. - Ikuti saja instruksimu, Michael. 449 00:40:16,207 --> 00:40:19,267 [Michael] Baiklah, kawan, kamu terlalu bodoh menjadi otak di balik seluruh penipuan ini. 450 00:40:19,343 --> 00:40:21,277 Saya ingin beberapa nama. Saya tidak tahu nama-namanya. 451 00:40:21,345 --> 00:40:24,746 Anda terlibat dalam pembunuhan, pemerasan dan penculikan. 452 00:40:24,815 --> 00:40:27,716 Anda ingin masuk penjara semuanya sendirian? Hei, keluar dari sini, kawan. 453 00:40:27,785 --> 00:40:30,777 Dia adalah wanita tua saya. Mengapa saya harus membunuhnya? Mungkin dia sedang mengalaminya beberapa tindakan di samping? 454 00:40:30,855 --> 00:40:32,789 Saya baik-baik saja tentang hal itu. Sekarang, siapa itu? 455 00:40:32,857 --> 00:40:36,315 Aku tidak tahu! Saya tidak pernah melihatnya. 456 00:40:36,394 --> 00:40:38,794 Aku hanya tahu dia punya seseorang di samping, kawan. Saya tidak tahu siapa. 457 00:40:38,863 --> 00:40:42,321 Baiklah, keluar dari sini. Dia milikmu sepenuhnya. 458 00:40:42,400 --> 00:40:44,732 Julian. 459 00:40:45,870 --> 00:40:49,931 - Saya minta maaf. - Apakah kamu yakin ini mutlak diperlukan? 460 00:40:50,007 --> 00:40:52,305 Ya, benar. 461 00:40:52,376 --> 00:40:54,469 Tapi aku berjanji padamu, Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda. 462 00:41:13,598 --> 00:41:15,725 [Petir] 463 00:41:15,800 --> 00:41:18,030 [Flannery] Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali aku minta maaf. 464 00:41:18,102 --> 00:41:20,468 Saya tidak pernah berpikir untuk memberikannya kepada suami saya manfaat dari keraguan. 465 00:41:20,538 --> 00:41:23,507 Selama Julian aman, hanya itu yang aku pedulikan. 466 00:41:23,574 --> 00:41:26,737 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? Tentu saja. 467 00:41:26,811 --> 00:41:30,872 Tapi aku merasa lucu melihatnya sekarang. Maksudku, setelah semua yang terjadi. 468 00:41:30,948 --> 00:41:35,180 Baiklah, aku akan ikut jika kamu mau. Menurutku hanya itu yang bisa kulakukan setelah semua penderitaan yang kutimbulkan padamu. 469 00:41:35,252 --> 00:41:38,949 Terima kasih. Beri aku waktu sebentar untuk bersiap-siap, oke? 470 00:41:39,023 --> 00:41:43,119 Tentu. Linda, saya punya satu pertanyaan singkat. 471 00:41:43,194 --> 00:41:45,992 Kamu memberitahuku Julian tidak pernah tertarik pada olahraga, kan? 472 00:41:46,063 --> 00:41:48,327 Tidak sampai dia bergabung klub tenis bodoh itu. 473 00:41:48,399 --> 00:41:51,630 Saat itulah semua masalah dimulai. Mengapa dia bergabung? 474 00:41:53,070 --> 00:41:56,562 Seorang pria di tempat kerja membujuknya untuk melakukan hal itu. Apakah Anda ingat siapa itu? 475 00:41:56,641 --> 00:41:59,576 Ya. Faktanya, saya yakin. 476 00:41:59,644 --> 00:42:02,704 [Telepon Berdering] Halo? 477 00:42:02,780 --> 00:42:05,908 Anda tidak mengenal saya, Tuan Stevens, tapi aku teman lama Connie Chasen. 478 00:42:05,983 --> 00:42:10,750 Kami melewati sekolah modeling bersama-sama kembali ke New York. Itukah yang kamu telepon untuk memberitahuku? 479 00:42:10,821 --> 00:42:14,382 Pada malam Connie terbunuh, dia membawa tas kerja ke apartemenku. 480 00:42:14,458 --> 00:42:18,189 Dia berkata jika terjadi sesuatu padanya, Saya harus menghubungi Anda. 481 00:42:18,262 --> 00:42:21,993 - Dengar, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. - Kalau begitu, aku serahkan saja ke polisi. 482 00:42:22,066 --> 00:42:25,058 Tidak, tunggu. Um, kamu tidak perlu melakukan itu. 483 00:42:25,136 --> 00:42:27,570 Connie juga berkata akan ada sejumlah uang di dalamnya untukku. 484 00:42:29,240 --> 00:42:31,231 Baiklah. Dimana aku bisa bertemu denganmu? 485 00:42:31,308 --> 00:42:33,640 Bagaimana dengan klub tenis? 486 00:42:33,711 --> 00:42:38,705 Oke, klub tenis. Bagaimana aku bisa mengenalmu? 487 00:42:38,783 --> 00:42:41,513 aku akan mengenalmu. 488 00:43:01,372 --> 00:43:04,068 Saya yakin kita sudah berbicara di telepon tadi. 489 00:43:04,141 --> 00:43:06,132 Anda punya sesuatu untuk saya? 490 00:43:07,211 --> 00:43:09,202 Dan kamu punya sesuatu untukku? 491 00:43:16,353 --> 00:43:18,344 Itu semua milikmu. 492 00:43:29,033 --> 00:43:30,728 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 493 00:43:30,801 --> 00:43:32,735 Sungguh menyenangkan berbisnis dengan Anda. 494 00:43:39,410 --> 00:43:41,935 - Itu dia. - Ya, aku melihatnya. 495 00:43:50,054 --> 00:43:52,215 [Ban Berderit] 496 00:44:00,698 --> 00:44:02,495 Ayo tangkap dia, kawan. 497 00:44:30,594 --> 00:44:32,789 Michael, saya mendeteksi ada penghalang di depan. 498 00:44:36,634 --> 00:44:39,398 Dia melarikan diri dengan truk derek. 499 00:44:39,470 --> 00:44:41,665 Ayo pergi, sobat.! 500 00:44:41,739 --> 00:44:43,900 Ya! 501 00:44:49,280 --> 00:44:51,043 Wah! 502 00:44:59,957 --> 00:45:02,858 Dia ada di depan, Michael. 503 00:45:05,229 --> 00:45:08,062 [Michael] Baiklah, ayo kita hentikan dia. 504 00:45:17,741 --> 00:45:21,336 - [KITT] Dia menuju tempat pembongkaran. - [Michael] Tetap bersamanya, sobat. 505 00:45:26,684 --> 00:45:28,208 Anda melihatnya? 506 00:45:30,754 --> 00:45:32,688 [KITT] Itu dia. 507 00:45:35,092 --> 00:45:37,560 Michael, sepertinya dia akan menabrak kita. 508 00:45:37,628 --> 00:45:39,687 [Berteriak] 509 00:45:48,639 --> 00:45:50,698 Wah! 510 00:45:56,614 --> 00:45:59,811 [KITT] Jika aku punya keberanian, itu akan sangat menegangkan. 511 00:46:12,663 --> 00:46:16,099 Anda tahu, Devon salah. 512 00:46:16,166 --> 00:46:18,600 Kami punya banyak hal untuk dibicarakan. 513 00:46:25,174 --> 00:46:28,234 [Flannery] Saya masih tidak tahu apa motif Stevens. 514 00:46:28,311 --> 00:46:32,680 Devon mengetahui keputusan itu telah dibuat secara rahasia untuk menggantikan Stevens sebagai presiden perusahaan. 515 00:46:32,749 --> 00:46:36,310 Sayangnya, dia mengetahui hal itu, jadi Stevens memutuskan... 516 00:46:36,386 --> 00:46:41,449 untuk memperdagangkan program eksperimental Delton ke perusahaan lain sebagai imbalan atas pekerjaan di masa depan. 517 00:46:41,524 --> 00:46:45,324 Tapi kenapa dia mendatangkan Yayasan jika dia berada di balik semua kejadian itu? 518 00:46:45,395 --> 00:46:47,795 Dia pikir itu akan dihapus kecurigaan darinya. 519 00:46:47,864 --> 00:46:53,063 Selain itu, dia sedang menjebak Julian untuk mengambil risiko, tidak hanya untuk penipuan, tapi untuk pembunuhan Connie juga. 520 00:46:53,136 --> 00:46:56,071 Aku sangat yakin semua yang terjadi... 521 00:46:56,139 --> 00:46:59,302 sedikit saputangan-Panky antara Julian dan Connie. 522 00:46:59,375 --> 00:47:01,969 Tuhan. Apa yang akan terjadi padanya? 523 00:47:02,045 --> 00:47:04,639 Julian? Dalam keadaan seperti itu, masa percobaan. 524 00:47:04,714 --> 00:47:08,878 Oh, kuharap begitu. Aku akan merasa sangat bersalah sampai dia dan Linda kembali bersama. 525 00:47:08,951 --> 00:47:14,389 Ada apa di sini? Julian menyuruhku memberitahumu hal itu adalah tanda kecil penghargaannya. 526 00:47:14,457 --> 00:47:17,790 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan itu? Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 527 00:47:19,295 --> 00:47:21,320 Devon, menurutku kamu akan melakukannya menganggapnya agak lucu. 528 00:47:21,397 --> 00:47:23,695 Benar-benar? 529 00:47:23,766 --> 00:47:27,167 [Penembakan Laser] Hati-hati, Devon. Anda akan ketagihan. 530 00:47:27,236 --> 00:47:29,898 Tidak pernah. 531 00:47:30,305 --> 00:47:36,666 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org